Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Die zijn leven liefheeft, zal hetzelve verliezen; en die zijn leven haat in deze wereld, zal hetzelve bewaren tot het eeuwige leven. |
| Steph | ο φιλων την ψυχην αυτου απολεσει αυτην και ο μισων την ψυχην αυτου εν τω κοσμω τουτω εις ζωην αιωνιον φυλαξει αυτην |
| Trans. | o philōn tēn psychēn autou apolesei autēn kai o misōn tēn psychēn autou en tō kosmō toutō eis zōēn aiōnion phylaxei autēn |
| Alex | ο φιλων την ψυχην αυτου απολλυει αυτην και ο μισων την ψυχην αυτου εν τω κοσμω τουτω εις ζωην αιωνιον φυλαξει αυτην |
| ASV | He that loveth his life loseth it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal. |
| BE | He who is in love with life will have it taken from him; and he who has no care for his life in this world will keep it for ever and ever. |
| Byz | ο φιλων την ψυχην αυτου απολεσει αυτην και ο μισων την ψυχην αυτου εν τω κοσμω τουτω εις ζωην αιωνιον φυλαξει αυτην |
| Darby | He that loves his life shall lose it, and he that hates his life in this world shall keep it to life eternal. |
| ELB05 | Wer sein Leben liebt, wird es verlieren; und wer sein Leben in dieser Welt haßt, wird es zum ewigen Leben bewahren. |
| LSG | Celui qui aime sa vie la perdra, et celui qui hait sa vie dans ce monde la conservera pour la vie éternelle. |
| Pesh | ܡܢ ܕܪܚܡ ܢܦܫܗ ܢܘܒܕܝܗ ܘܡܢ ܕܤܢܐ ܢܦܫܗ ܒܥܠܡܐ ܗܢܐ ܢܛܪܝܗ ܠܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܀ |
| Sch | Wer seine Seele liebt, der wird sie verlieren; wer aber seine Seele in dieser Welt haßt, wird sie zum ewigen Leben bewahren. |
| Web | He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world, shall keep it to life eternal. |
| Weym | He who holds his life dear, is destroying it; and he who makes his life of no account in this world shall keep it to the Life of the Ages. |
